Codification Division Publications: Reports of International Arbitral Awards

Last update: May 31, 2016

Volume XXIII

Table of Contents			PDF
Foreword
Avant-propos
PART I
Southern Bluefin Tuna Case between Australia and Japan and between New Zealand and Japan, Award on Jurisdiction and Admissibility, decision of 4 August 2000
Affaire du thon à nageoire bleue entre l'Australie et le Japon et entre la Nouvelle-Zélande et le Japon, sentence sur la compétence et la recevabilité, décision du 4 août 2000
	Chapter I	Procedural History	4
	Chapitre I	Historique de la procédure	4
	Chapter II	Background to the Current Proceedings	8
	Chapitre II	Contexte de l'affaire	8
	Chapter III	Provisional Measures Prescribed by ITLOS	17
	Chapitre III	Mesures conservatoires prescrites par le Tribunal international du droit de la mer	17
	Chapter IV	Japan's Position on the Lack of Jurisdiction and Inadmissibility	22
	Chapitre IV	La position du Japon : incompétence du Tribunal arbitral et irrecevabilité des demandes
	Chapter V	The Position of Australia and New Zealand on the Presence of Jurisdiction and the Admissibility of Their Claims	28
	Chapitre V	La position de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande : compétence du Tribunal arbitral et recevabilité de leurs demandes	28
	Chapter VI	The Final Submissions of the Parties	37
	Chapitre VI	Observations finales des Parties	37
	Chapter VII	The Paramount Questions and the Answers of the Tribunal	37
	Chapitre VII	Les questions centrales et les réponses du Tribunal	37
Separate Opinion of Justice Sir Kenneth Keith			49
Opinion individuelle de Sir Kenneth Keith			49
PART II
Dispute concerning access to information under article 9 of the OSPAR Convention between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Final Award, decision of 2 July 2003
Différend entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'accès à l'information prévu par l'article 9 de la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (Convention OSPAR), sentence définitive, décision du 2 juillet 2003
	Chapter I	Introduction	64
	Chapitre I	Introduction	64
	Chapter II	The OSPAR Convention	64
	Chapitrell	La Convention OSPAR	64
	Chapter III	Factual Background	71
	Chapitre III	Contexte factuel	71
	Chapter IV	The Claims and Submissions of the Parties and Questions Raised for Determination by the Tribunal.	79
	Chapitre IV	Demandes et observations formulées par les Parties et questions sur lesquelles le Tribunal doit statuer	79
	Chapter V	Procedural History	81
	Chapitre V	Historique de la procédure	81
	Chapter VI	The Tribunal's Findings	86
	Chapitre VI	Les conclusions du Tribunal	86
	Chapter VII	Applicable Law	86
	Chapitre VII	Droit applicable	86
	Chapter VIII	Findings with Respect to Article 9(1)	92
	Chapitre VIII	Conclusions quant à l'article 9.1	92
	Chapter IX	Findings with Respect to Article 9(2)	102
	Chapitre X	Conclusions quant à l'article 9.2	102
	Chapter X	Costs	111
	Chapitre X	Frais	111
	Chapter XI	Conclusion	111
	Chapitre XI	Conclusion	111
Final Award			112
Sentence definitive			112
Declaration of Professor W. Michael Reisman			113
Déclaration du professeur W. Michael Reisman			113
Dissenting Opinion of Gavan Griffith QC			119
Opinion dissidente de Gavan Griffith, QC			119
PART III
Bank for International Settlements
Banque des règlements internationaux
Order on the request for exceptional remedies, 31 August 2001			155
Ordonnance sur la demande de mesures exceptionnelles, 31 août 2001			155
Order concerning Costs and Deposits for the Arbitration, 11 October 2001
Ordonnance concernant les frais d'arbitrage et les avances sur frais, 11 octobre 2001
Procedural Order No. 6 (Order with Respect to the Discovery of Certain Documents for Which Attorney-Client Privilege Has Been Claimed), 11 June 2002
Ordonnance de procédure n° 6 (Ordonnance concernant la communication de certaines pièces pour lesquelles le secret des communications entre l'avocat et son client a été invoqué), 11 juin 2002
Partial Award on the lawfulness of the recall of the privately held shares on 8 January 2001 and the applicable standards for inn valuation of those shares, decision of 22 November 2002
Sentence partielle concernant la licéité de la reprise des actions détenues par des personnes privées décidée le 8 janvier 2001 et les normes applicables à l'évaluation desdites actions, décision du 22 novembre 2002
	Chapter I	Introduction	187
	Chapitre I	Introduction	187
	Chapter II	Procedural History	188
	Chapitre II	Historique de la procédure	188
	Chapter III	The Parties and Their Claims	199
	Chapitre III	Les Parties et leurs demandes	199
	Chapter IV	Question 1 of Procedural Order No. 3	211
	Chapitre IV	Première question de l'ordonnance de procédure n° 3.	211
	Chapter V	Question 2 of Procedural Order No. 3	228
	Chapitre V	Deuxième question de l'ordonnance de procédure n° 3	228
	Chapter VI	Other Matters	244
	Chapitre VI	Autres questions	244
	Chapter VII	Decisions	245
	Chapitre VII	Décisions	245
	Appendix A	Agreement regarding the Complete and Final Settlement of the Question of Reparations, Annex XII: Arbitration. Rules of Procedure	247
	Annexe A	Accord concernant le règlement complet et définitif de la question des réparations, annexe XII : Arbitrage. Règles de procedure	247
	Appendix B	Agreement regarding the Complete and Final Settlement of the Question of Reparations, Article XV	250
	Annexe B	Accord concernant le règlement complet et définitif de la question des réparations, article XV	250
Final Award on the Claims for compensation for the shares formerly held by the claimants, interest due thereon and costs of the arbitration and on the counterclaim of the Bank against First Eagle Sogen Funds, Inc., decision of 19 September 2003
Sentence définitive concernant les demandes d'indemnisation pour les actions anciennement détenues par les demandeurs, les intérêts dus en conséquence et les frais d'arbitrage et concernant la demande reconventionnelle formée par la Banque contre First Eagle Sogen Funds, Inc., décision du 19 septembre 2003
	Chapter I	Introduction	256
	Chapitre I	Introduction	256
	Chapter II	Procedural History	257
	Chapitre II	Historique de la procédure	257
	Chapter III	The Parties' Claims	260
	Chapitre III	Les Parties et leurs demandes	260
	Chapter IV	The Award	276
	Chapitre IV	La sentence	276
	Chapter V	Decisions	295
	Chapitre V	Décisions	295
Complete PDF